الدافع

كان بول غراهام مثلي الأعلى.

قبل بضع سنوات، كتبت رسالة مودة إلى بول. وكنت في اليوم الذي كتبتها فيه أحضر يوم عرض لبرنامج Y Combinator في ماونتين فيو في كاليفورنيا. وY Combinator هو برنامج تسريع للشركات الناشئة شارك في تأسيسه بول عام 2005، ويعد في الوقت الحالي أنجح برنامج من نوعه في العالم. ويُـعد Y Combinator البرنامج الذي يقف وراء نجاح شركات مثل Airbnb وDropbox، التي تبلغ قيمتها اليوم عدة مليارات من الدولارات.

خلال أيام عرض برنامج Y Combinator، يتم عرض الشركات الناشئة على المستثمرين. وكان حضوري هناك كمستثمر. وفي يوم الحدث، استيقظت في الصباح وشعرت بأنني مدفوع إلى كتابة رسالة شكر إلى بول. كتبتها بسرعة وكانت تحتوي بلا شك على بعض الأخطاء، ولكنها صدرت من صميم قلبي. وقد أيقظت أيضًا باولو تشيليني، صديقي وشريكي في الأعمال، الذي كان معي في الفندق. وطلبت منه أن يقرأها خلال الإفطار. وقد مزحنا حولها، كما نفعل عادة بشأن معظم الأمور، وقمنا بتصحيح نصف الأخطاء وغادرنا الفندق بسرعة لحضور اجتماع قبل الحدث.

أردت إعطاء الرسالة إلى بول، لكنني لم أتمكن من ذلك. فهو لم يحضر مطلقًا. ولذلك تركتُ الرسالة في حوزة جيسيكا، زوجته الجميلة وشريكته في العمل. وقالت لي بلطف غير عادي: “ماركو، شكرًا جزيلاً لك، سأعطيها لبول هذا المساء، لا تقلق”. وكانت هذه هي الرسالة:

عزيزي بول،

أشكرك على مقال "خطة للرسائل غير المرغوب فيها".

منذ سنوات عديدة، وقبل Y Combinator بفترة طويلة، أسست شركة Translated، في روما بإيطاليا. وهي واحدة من أوائل شركات الترجمة القائمة على الإنترنت. وفي ذلك الوقت، كنت أتلقى آلاف السير الذاتية من المترجمين شهريًا.

لم يكن لدي المال لمراجعة كل واحدة منها، ولذلك أنشأت مصفوفة بايزية للسيرة الذاتية للفحص المبدئي على أساس مقالك بعنوان "خطة للرسائل غير المرغوب فيها". وأعتقد أن ذلك كان في عام 2002. وكانت هذه هي نقطة البداية لتقنية التوجيه التلقائي التي نستخدمها اليوم للتنبؤ بمن هو أفضل مترجم لأي نص معين.

ربما أصبحت شركة Translated اليوم أكبر شركة ترجمة عبر الإنترنت في العالم حيث يوجد لديها أكثر من 160000 مترجم مسجل (نصف جميع المترجمين على وجه الأرض).

باستخدام الأموال التي حققتها عن طريق Translated، أسست قبل 3 سنوات Pi Campus، وهو صندوق مشاريع صغير يهدف إلى تشجيع تأسيس الشركات الناشئة في إيطاليا. ولهذا السبب أحضر يوم عرض Y Combinator اليوم.

بعد مرور 14 عامًا، آمل ألا يكون الأوان قد فات لتوجيه الشكر إليك.

كرد للجميل لك وللمجتمع، أود أن أتبرع بترجمة أفضل 20 مقالاً لك بأشهر 10 لغات، وكل المقالات التالية التي ستكتبها، طالما كنت قادرًا على ذلك. وآمل أن يلقى ذلك قبولك. وآمل أن يساعد هذا في بناء مجتمع دولي أقوى.

شكرًا جزيلاً لك!
ماركو ترومبيتي
marco@translated.net

ملاحظة: مرفق أيضًا نسخة من كتاب "Internet Economics" (اقتصاديات الإنترنت) وهو كتاب من تأليف شريكي وصديقي باولو تشيليني نستخدمه لتعزيز ثقافة الإنترنت في إيطاليا.

شعرت وكأنني رددت الجميل إلى المجتمع، واعتقدت أنه كان من الجيد توجيه الشكر، لكن بول لم يرد على الإطلاق. ظننت أنه نسي أو أنه كان مشغولاً للغاية فلم يتمكن من الرد علي، ولذا أرسلتها عبر البريد الإلكتروني، لكنني لم أتلق أي رد. وكم كنت حزينًا لذلك.

بعد بضعة أشهر، بدأت أشعر بخيبة أمل حقًا، وبدأت أعتقد أن بول لم يعد مثلي الأعلى. ماذا كنت سأفعل لو كنت في مكانه؟ لقد كنت مستاءً، وبدأت أنظر إلى بعض مقالاته الاستفزازية بمنظور مختلف. ربما لم يكن يلعب فحسب دور العميل المحرض لإثبات وجهة نظر - ربما كان في الواقع أحمقًا.

بعد شهر، أعاود حبه مرة أخرى ولا أعتقد أنه أحمق. ولم أظن قط في أعماقي أنه كان كذلك. لماذا؟ شعرت بالتجاهل، وسألت نفسي لماذا يفعل مثل هذا الشيء. ربما كان السبب اللغة الإنجليزية السيئة لرسالتي، والتي لم تكن على المستوى المطلوب لإيصال أفكاري بشكل جيد. أو ربما كان السبب التحامل المرتبط باسمي الإيطالي. ويمكننا أن نتفق جميعًا على عدم وجود علاقة تُذكر بين إيطاليا ورأس المال الاستثماري الناجح؛ فنحن معروفون أكثر بالطعام الجيد والتصميم ونمط الحياة والرفاهية. أو ربما كان الأمر ببساطة أنني لست جزءًا من دائرة الثقة الخاصة به.

دفعتني كل هذه المشاعر للتفكير بعمق أكثر حول وادي السيليكون والشركات الناشئة والإمكانات البشرية والدافع وكيف أريد أن يكون شكل العالم الذي سيرثه أطفالي.

بدأت أيضًا في النظر إلى بول بصورة أكثر نقدية. وبدأت أشعر بالحاجة إلى إثبات قدرتي على بناء أشياء رائعة دون أن أكون أحمقًا. كما بدأت كذلك في الاعتقاد بأن العزيمة والإصرار والمرونة أكثر أهمية من الموقع، وأن تعريف التفكير الكبير وفقًا لاستخدامه في ولاية كاليفورنيا يرتبط في كثير من الأحيان بالمستخدمين والمال وليس بالسعادة واسعة الانتشار والدائمة، وهي في رأيي ما ينبغي أن يكون الهدف النهائي للبشرية.

أعدت النظر في قيمة الجمال الدائم والفن ونوعية الحياة والتصميم وكذلك مؤشرات التقدم البشري مثل متوسط ​​العمر المتوقع وارتباطه المباشر بالعلاقات الاجتماعية طويلة المدى الإيجابية. ويمكن العثور على جميع هذه العناصر في إيطاليا حيث أعيش، وفي أوروبا بشكل أعم. وقد أدركت قيمة هذه العناصر في الحياة فضلاً عن قيمتها في العمل، وكيف أصبحت تدريجيًا الأصول الرئيسية للشركات الناجحة. يساعد الموجّهون العظماء الناس على فعل أشياء عظيمة. لذا، بول: أشكرك على عدم الرد. وكالعادة، لقد ساعدتني. اليوم، أعرف أن هناك فرصة لأتمكن من بناء شيء مهم، وأنا أمتلك الدافع لفعل ذلك. وأعرف أن هذا سيكون صعبًا للغاية، لكن الأمر يستحق المحاولة.

أنا أتعلم من بول، لكنني أعرف أنني أريد أن أحاول أن أكون أفضل منه؛ فـأنا أريد مساعدة المزيد من رواد الأعمال أكثر مما فعل هو. بعد مرور عامين على رسالتي الأولى، كتبت إلى بول والعديد من الأشخاص الأذكياء الآخرين لأطلب منهم النصيحة حول كيفية إنشاء صندوق جديد للمشاريع. وكان بول الأسرع في الرد وكانت نصيحته مفيدة لي للغاية. وربما يكون بول أحد أكثر الأشخاص المحبين لفعل الخير في مجتمع رأس المال الاستثماري. وهو يرد على طلبات المساعدة، ولا يرد على رسائل الشكر. من المضحك أن يكون الحكم الخاطئ على الأمور هو ما دفعني لفعل كل هذا.

إذا كنت ترغب في بدء مشروع جديد، فأنت بحاجة إلى دافع. والدافع موجود بداخلك - فقط ابحث عن الحيلة لإخراجه.