प्रेरणा

पॉल ग्रॅहाम मेरा रोल मोडल था।

कुछ साल पहले, मैंने पॉल को एक प्रेम पत्र लिखा था। मैंने जिस दिन इसे लिखा था, उस दिन मैं कैलिफ़ोर्निया के माउंटेन व्यू में Y Combinator डेमो डे में भाग ले रहा था। 2005 में पॉल ने, Y Combinator डेमो स्टार्टअप उत्प्रेरक कार्यक्रम सह-स्थापित किया था और इसे अब दुनिया में अपनी तरह का सबसे सफल कार्यक्रम माना जाता है। Airbnb और Dropbox जैसी कम्पनियाँ, जो आज कई अरब डॉलर के मूल्य की हैं और इनकी सफलता का रहस्य YC कार्यक्रम ही है।

Y Combinator डेमो दिन, स्टार्टअप कंपनियों के लिए निवेशकों के सामने प्रस्तावना करने का एक सुनहरा मौका होता है। मैं वहां एक निवेशक के रूप में मौजूद था। कार्यक्रम के दिन, मैं जब सुबह उठा तब मैंने अपने आपको पॉल को धन्यवाद पत्र लिखने के लिए मजबूर पाया। मैंने इसे फौरन लिख डाला और निस्संदेह इसमें काफी गलतियाँ थीं, पर इसमें सीधे मेरे दिल की बातें बयाॅं थी। मैंने अपने मित्र और व्यापारिक साथी पाओलो सेलिनी को भी जगाया, जो मेरे साथ होटल में मौजूद था। मैंने उसे नाश्ते के दौरान वह पढ़ने के लिए कहा। हमने इसके बारे में काफी मजाक किया, जैसा कि हम आमतौर पर ज्यादातर बातों में करते हैं, हमने आधे से ज्यादा गलतियों को सही किया और कार्यक्रम से पहले एक मीटिंग में भाग लेने के लिए हमने होटल को तुरंत छोड़ दिया।

मैं पॉल को पत्र देना चाहता था, लेकिन मैं दे नहीं पाया क्योंकि उस दिन वह आया ही नहीं। इसलिए मैंने जेसिका, उसकी प्यारी पत्नी और व्यापारिक साथी के हाथों में पत्र सौंप दिया। असाधारण दयालुता के साथ, उसने मुझसे कहा: मार्को, बहुत बहुत धन्यवाद, चिंता न करें, मैं शाम को इसे पॉल को दे दूँगी। वह पत्र ऐसा था:

प्रिय पॉल,

'स्पैम की एक योजना' के लिए धन्यवाद।

बहुत सालों पहले और YC से काफी पहले, मैंने रोम इटली में Translated की स्थापना की थी। सबसे पहली इंटरनेट आधारित अनुवाद कंपनियों में से एक। उस समय, प्रति माह मुझे अनुवादकों के हजारों रेज़्यूमे मिल रहे थे।

मेरे पास उन सभी की समीक्षा करने के लिए पर्याप्त धन नही था, इसलिए मैंने आपके निबंध ‘स्पैम के लिए एक योजना’ के आधार पर प्रारंभिक स्क्रीनिंग के लिए एक रेज़्यूमे बेयसियन क्लासिफायर का निर्माण किया। शायद यह सन 2002 में था। यह हमारी स्वचालित रूटिंग तकनीक का प्रारंभिक पॉइन्ट था जिसे हम आज भी किसी भी पाठ के लिए सर्वश्रेष्ठ अनुवादक कौन हो सकता है के पूर्वानुमान के लिए इस्तेमाल करते हैं। 1,60,000 से अधिक अनुवादकों (पृथ्वी के सभी अनुवादकों में से तकरीबन आधे) के पंजीकरण के साथ, आज Translated शायद दुनिया की सबसे बड़ी इंटरनेट आधारित अनुवाद कंपनी हो गई है।

3 साल पहले Translated से अर्जित धन से इटली में स्टार्टअप निर्माण को बढ़ावा देने के लिए, मैंने Pi Campus नामक एक छोटी उद्यम निधि को स्थापित किया। यही कारण है कि, आज मैं YC डेमो दिवस में भाग ले रहा हूँ। मुझे आशा है कि आपको धन्यवाद देने के लिए 14 साल कुछ ज्यादा ही वक्त गुजरा ना हों।

आपको और समुदाय को कुछ लौटाने के लिए मैं आपके शीर्ष 20 निबंधों का शीर्ष 10 भाषाओं में, और जितने अधिक में आप लिखेंगे उनका अनुवाद प्रदान करना चाहता हूं, जब तक कि मैं इस पर होने वाला ख़र्च उठा सकूँ।

मुझे आशा है कि इसे आप स्वीकार करेंगे। एक मजबूत अंतरराष्ट्रीय स्टार्टअप समुदाय बनाने में मदद कर पाए, ऐसी मुझे आशा हैं।

फिर से धन्यवाद
मार्को ट्रॉम्बेटी
marco@translated.net

पॉस्टस्क्रिप्ट: कृपया मेरे साथी और दोस्त पाओलो सेलिनी द्वारा लिखी गई एक पुस्तक 'इंटरनेट इकोनॉमिक्स' की एक प्रति भी पाएं जिसे हम इटली में इंटरनेट संस्कृति को बढ़ावा देने का प्रयास के लिए इस्तेमाल करते हैं।

मैंने समुदाय को कुछ लौटाने का एहसास किया और धन्यवाद कहना अच्छा भी लगा, लेकिन पॉल ने कभी जवाब दिया हीं नही। मुझे लगा कि शायद वह भूल गए होंगे या बहुत व्यस्त रहें होंगे, इसलिए मैंने उसे ईमेल के माध्यम से दोबारा भेजा, लेकिन फिर भी मुझे कोई जवाब मिला ही नही। आह।

कुछ महीनों बाद, मैं वास्तव में निराश होने लगा था, और मैंने सोचना तक शुरू कर दिया कि पॉल अब मेरे रोल मॉडल ही नही हो सकते। अगर मैं उनकी स्थिति में होता तो मैंने क्या किया होता? मैं परेशान था और मैंने उनके कुछ उकसाने वाले निबंधों को एक अलग ही नज़रिए से देखना शुरू कर दिया। शायद वह कोई बात जताने के लिए ही सिर्फ उकसाने की भूमिका निभा नहीं रहे थे - बल्कि हो सकता था कि वास्तव में ही वह एक घटिया इन्सान हो।

एक महीने बाद, मैं फिर से उन्हें पसंद करने लगा हूँ और मुझे नही लगता कि वह कोई घटिया इन्सान हैं। दिल से, कभी मैंने माना हीं नही कि वह ऐसे घटिया हो भी सकते हैं। क्यों?

जैसे किसी ने मुझे अनदेखा किया हो एसा मुझे महसूस हुआ और मैंने खुद से पूछा कि वह ऐसा भला क्यों करेंगे। शायद मेरे पत्र की टूटी-फूटी अंग्रेजी की वजह से ऐसा हो, जो मेरे विचारों को आवश्यक स्तर पर सही तरीके से पेश नही कर पा रहा था। वैकल्पिक रूप से, शायद यह मेरे इतालवी नाम से जुड़ी पूर्वधारणा ही थी। इससे तो हम सभी सहमत हैं कि इटली और सफल उद्यमी पूंजी के बीच बहुत कम संबंध है; हम अच्छे भोजन, डिजाइन, जीवनशैली और विलासिता के लिए बेहतर जाने जाते हैं। या तो शायद यह इतनी सी बात थी कि मैं उनके भरोसेमंद सर्कल का हिस्सा नही हूँ।

इन सभी भावनाओं ने मुझे सिलिकॉन वैली, स्टार्टअप, मानव क्षमता, प्रेरणा और मैं मेरे बच्चो के लिए विरासत में कैसी दुनियाँ छोडना चाहता हूँ के बारे में अधिक गहराई से सोचने के लिए प्रेरित किया।

और मैंने पॉल को अधिक गंभीरता से देखना शुरू कर दिया। मैं यह साबित करने की आवश्यकता को महसूस करने लगा कि मैं घटिया इन्सान बनें बिना महत्वपूर्ण चीजें बना सकता हूँ। स्थान की तुलना में दृढ़ संकल्प और लचीलापन अधिक महत्वपूर्ण है पर मैंने विश्वास करना शुरू किया, और, बड़ी सोच रखना - जिसका इस्तेमाल कैलिफोर्निया में काफी मशहूर है, जो जुड़ा है इस पर अमल करने वालों और धन से, न कि व्यापक और स्थायी खुशी के लिए - जो मेरे विचार में मानव जाति का अंतिम लक्ष्य होना चाहिए।

मैंने लंबे अरसे तक टिकने वाली सौंदर्य, कला, जीवन की गुणवत्ता, डिजाइन के मूल्य और जो मानव प्रगति के संकेतक भी हैं जैसे जीवन से अपेक्षा और इसका सकारात्मक दीर्घकालिक सामाजिक संबंधों के साथ सहसंबंध का होने पर पुनर्विचार भी किया। मैं इटली में जहाँ हूँ वहाँ और आमतौर पर पूरे यूरोप में बहुतायत सभी तत्व पाए जाते हैं। जीवन के साथ-साथ व्यापार में इन तत्वों के मूल्य और वे कैसे धीरे-धीरे सफल कंपनियों की मुख्य संपत्ति बन रहे हैं इस बात का भी मुझे एहसास हुआ।

बढिया सलाहकार लोगों को बड़े महत्वपूर्ण कार्य करने में मदद करते हैं। तो, पॉल, जवाब न देने के लिए शुक्रिया। हमेशा की तरह, आपने मेरी मदद ही की।

आज मैं जानता हूँ कि यह एक मौका है कि मैं कुछ महत्वपूर्ण सृजन कर सकूँँ तथा इसे करने की प्रेरणा भी अब मुझ में है। मुझे पता है कि यह बहुत मुश्किल होगा लेकिन यह कोशिश करने लायक है।

मैं पॉल से सीख रहा हूँ, लेकिन मैं जनता हूँ कि मैं पॉल से बेहतर होने की कोशिश करना चाहता हूँ; मैं उससे भी ज्यादा उद्यमियों की मदद करना चाहता हूँ। मेरे पहले पत्र के दो साल बाद, मैंने पॉल और कई अन्य स्मार्ट लोगों को एक नई उद्यम निधि कैसे स्थापित करें, के बारे में सलाह मांगी। पॉल उत्तर देने वालों में सबसे तेज़ रहें और उनकी सलाह भी मेरे लिए सबसे ज्यादा फायदेमन्द रहीं। पॉल उद्यमी पूंजी समुदाय के लोगों में शायद सबसे उदार व्यक्ति है। वह मदद के लिए अनुरोधों का जवाब देते है, नाकि आपके पत्रों के धन्यवाद का। है ना यह मजेदार बात कि कैसे एक गलतफहमी ने मुझे यह सब करने के लिए प्रेरित किया।

यदि आप एक नया उद्यम शुरू करना चाहते हैं, तो आपको प्रेरणा की आवश्यकता है। प्रेरणा आपके अंदर है – बस इसे उजागर करने की तरकीबे सोचे।